Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
A. Montréal

A. Montréal

De la Bretagne au Québec, installée à Montréal depuis 2008...

Vou avé di fote d'ortografe ???

Début novembre, j'ai suivi une formation sur le français écrit, par curiosité et, parce que c'est toujours utile de faire une petite "piqûre" de rappel !

 

Je me considère relativement bonne en grammaire et orthographe. Je ne fais pas beaucoup de fautes et je repère facilement celles qu'on peut trouver dans les textes, courriers, journaux… Il m'arrive évidemment de faire des erreurs, comme tout le monde, mais ce n'est rien en comparaison de ce que je peux voir au quotidien !

 

Dans mes anciens boulots, les cadres faisaient des fautes "à tour de bras", ma sœur, institutrice, en fait (oserais-je dire faisait ?) quasiment à toutes ses phrases (et j'ai d'autres exemples avec des institutrices de primaire…). Au Cégep, les étudiants… une horreur !!!! Ce n'est même pas imaginable ! Je suis sûre que vous avez déjà reçu, par mail, ces diaporamas qui décrivent les 10 pires erreurs au bac ou trucs du genre… ce n'est pas un mythe… C'est la réalité !...

 

J'ai "mal aux yeux" (et parfois aux oreilles) quand je vois d'énormes fautes, c'est comme ça, je n'y peux rien ! Alors, juste pour m'amuser, j'ai commencé à répertorier les erreurs que j'ai lues, issues de textes écrits par les étudiants. Mon document Word vire au rouge…voici quelques exemples, parmi mes préférés :

 

[…] avant que nous soillons […]

les profs sont pationnés

[…] mais c'est comprenable

Le salaire n'est pas assez élevé pour les risques que comporte se métié ainsi horraires pas stables.

ont c'est jamais => on ne sait jamais !

on c'est a quoi s'attendre => on sait à quoi s'attendre

je vais pas m'ensionner de noms => je ne vais pas mentionner (elle me fait bien rire celle là !!!)

la méthodologie inculpté qui permet vraiment de développer des reflex […]

vas-i !

Je ventes le collège. Dynamiste au niveau des profs.

 

Ici, beaucoup de jeunes n'ont pas le français comme langue maternelle. Certaines fautes d'orthographe sont dues au mélange des langues comme pour practiquer au lieu de pratiquer ou encore language pour langage. On retrouvera moins ces erreurs en France, comme quoi, tout est question de culture !

 

Bref, beaucoup de fautes de grammaire et d'orthographe ici, tout dépend aussi du programme choisi par l'étudiant, mais ce qui est moins tolérable, ce sont les erreurs dans les journaux, à la télé ou autres…

 

Pour ceux et celles qui se croient bons en français écrit, je vous mets au défi de faire ce petit exercice… J'ai fait 2 fautes et pourtant on venait de revoir les règles de grammaire (dont certaines qui m'étaient complètement inconnues !!!)

 

L'accord du participe passé

  1. le professeur a amené les enfants de sa classe, et je pense qu'il n'en a pas oublié______
  2. Toutes ces heures passé______ à l'attendre !
  3. Les rapports qu'il m'a demandé______ de terminer seront ajouté______ au dossier.
  4. Elles ne se sont plus parlé______ depuis l'an passé.
  5. L'expérience a été pénible, mais j'insiste sur les leçons que j'en ai tiré______
  6. Vu______ les sommes déjà investi______ il n'est pas question de reculer.
  7. Les démarches qu'ils m'ont fait______ faire n'ont pas donné______ de résultat.
  8. Avec quel talent je les ai vu______ convaincre les plus réticents.
  9. Sa première inspection, c'est moi qui l'ai fait______ avec lui.
  10. Les promoteurs ne se sont aucunement soucié______ de cet aspect.
  11. Étant donné______ l'absence de preuves, l'accusée a été acquitté______.
  12. Elle n'oubliera pas tous les efforts qu'il lui a fallu______ pour y arriver.
  13. Toute la semaine, les mauvaises nouvelles se sont succédé______.
  14. Deux jeunes mamans se sont éloigné______ du marché du travail.

Alors ??? Facile ?

Petite note pour avant de finir, parce que cette faute, "j'en peux pu" : on ne se ballade pas MAIS on se balade (en écoutant une ballade) !!! (enfin, c'est une faute parmi tant d'autres !!!)

 

Enfin, pour ceux qui aiment se mettre au défi, le site québécois du Centre collégial de développement de matériel didactique le CCDMD offre beaucoup d'exercices (choisir exercices interactifs ou jeux pédagogiques, dans la section de gauche)… Vous allez être surpris de votre niveau !!!

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Erwan 01/12/2009 04:22


Le Québec n'a pas eu raison de mon orthographe alors! j'écrirai toujours "clef" d'ailleurs... Résistaaance!!

Ce mois-ci, pas de carte opus pour moi!
La semaine prochaine sans doute covoiturage, donc je vais gagner 1h par jour (passé au gym à présent).


A. 01/12/2009 04:45


J'ai toujours écris clé !
1h au gym, pfou, quel calvaire !!! (enfin, je dis ça mais j'y ai jamais mis les pieds !!!)


Ô. d'Evian 30/11/2009 16:08


Ah, zut. Bon, j'ai encore la moyenne. ;)
Pourquoi ces fautes? Quelle est la règle?


A. 01/12/2009 04:44


Olivier, je te dis ca demain ! (enfin, mardi :-))


Erwan 29/11/2009 00:44




le professeur a amené les enfants de sa classe, et je pense qu'il n'en a pas oublié


Toutes ces heures passées à l'attendre !


Les rapports qu'il m'a demandé de terminer seront ajoutés au dossier.


Elles ne se sont plus parlé depuis l'an passé.


L'expérience a été pénible, mais j'insiste sur les leçons que j'en ai tiré


Vues les sommes déjà investies il n'est pas question de reculer.


Les démarches qu'ils m'ont fait faire n'ont pas donné de résultat.


Avec quel talent je les ai vu convaincre les plus réticents.


Sa première inspection, c'est moi qui l'ai faite avec lui.


Les promoteurs ne se sont aucunement soucié de cet aspect.


Étant donné l'absence de preuves, l'accusée a été acquittée.


Elle n'oubliera pas tous les efforts qu'il lui a fallu pour y arriver.


Toute la semaine, les mauvaises nouvelles se sont succédé.


Deux jeunes mamans se sont éloignées du marché du travail.

Moi aussi, alors?
Commentaire pour Olivier: moi, "opus" ça m'énerve ici à la fin du mois, quand je dois la recharger! :-p


A. 30/11/2009 06:00


3 pour toi aussi Erwan !
Comme Olivier, 6 - Vu 8 - Vus
et 10 - souciés

A ne plus prendre le métro, j'oublie de la recharger cette carte Opus !!!


annelaure 28/11/2009 17:39


moi j'ai vu des vacances bien m'héritées.... pas mal celle là hein!!!


A. 30/11/2009 05:57


Hihi, décidement, on pourrait écrire un dictionnaire des pires fautes !


An'so 27/11/2009 20:32


Moi aussi en tant que traductrice je fais des choses et j'en ai bien honte, heureusement certains outils magiques nous facilite la vie, mais tout de même, il y a une gymnastique minimum à acquérir,
et ça, c'est pas gagné:)


A. 30/11/2009 05:57


Il y a beaucoup de règles qu'on ne connait pas finalement !