Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
A. Montréal

A. Montréal

De la Bretagne au Québec, installée à Montréal depuis 2008...

Petites histoires de bureau

 

 

Voici des petits dialogues inventés à partir de situations de bureau. Les prénoms ont été choisis, avec soins, dans le répertoire des prénoms québécois (ça sera d'ailleurs, un prochain sujet de blogue !)

 

Discussion autour du café et d'une chocolatine, entre Étienne et Chantal

 

- je reviens de la salle de bain, j'suis tanné de voir qu'il y a encore quelqu'un qui n'a pas flushé son bol. Ça me fait capoter les gens crade de même.

- Ouais, je suis bien d'accord. C'est quoi ces suçons, là ?

- C'est Marie-Josée, la p'tite stagiaire, qui les a faits !

 

Au travail, Geneviève entre dans mon bureau (moi) :

 

- Allo, ça va bien ?

- Moi : Allo, oui, ça va bien et toi!

- Oui, bien ! Tu peux me prêter ta brocheuse ?

- Ces documents, tu pourras les ranger dans le cartable rouge ? J'ai mis du temps pour`tout terminer, J'ai dû tout faire à la mitaine et en plus j'ai eu  un blanc de mémoire avec le nom du projet. Mais, j'ai réussi à terminer dans les délais !

- oui, pas de problème. Et ça me fait penser, tu pourrais-tu commander un nouveau classeur, celui qu'il y a dans mon bureau est tout croche et commander aussi des effaces, un aiguisoir et du papier collant.

- Ok, pas de pb, au fait tu ne m'as pas donné ton # de cell.

- Ah oui, je te l'envoie par courriel

- D'accord ! Tu veux une gomme ?

- non, je te remercie.

- Ça te dit d'aller luncher à l'extérieur ou tu as ta boite à lunchs?

- Un resto, bonne idée, t'as une adresse de resto ?

- non, mais je vais regarder et je te reviens.

- Ok, je m'en retourne à mon bureau ! Bon matin !

- Bon matin à toi aussi, à tantôt !

 

Plus tard, au téléphone avec un client :

 

- Entreprise "Beaux voyages", comment puis-je vous aider ?

- Allo ! J'ai besoin d'un renseignement

- Bonjour, oui, je vous écoute

- J'ai besoin de passer à votre bureau, à quelle station de métro je dois débarquer ?

[…]

- Merci

- Bienvenue

- Bon jour

- Au revoir !

 



Si vous avez tout compris, vous êtes prêts à venir travailler icitte ! Et pour ceux qui seraient tentés, j'attends vos "traductions" dans les commentaires, en attendant que je mette la mienne !

Dans le prochain épisode, les petites histoires de restaurants seront au programme !

 

Version "française", j'ai complété le texte (en gras) de Calissou qui avait trouvé beaucoup de mots !


Discussion autour du café et d'un pain au chocolat, entre Étienne et Chantal

 

- je reviens des toilettes, j' en ai marre de voir qu'il y a encore des gens qui ne tirent pas la chasse d'eau. Les gens crades comme ça, ça me dégoute.

- Ouais, je suis bien d'accord. C'est quoi ces sucettes, là ?

- C'est Marie-Josée, la p'tite stagiaire, qui les a faites !


Au travail, Geneviève entre dans mon bureau (moi) :

 

- salut, ça va ?

- salut, oui, ça va bien et toi!

- Oui, bien ! Tu peux me prêter ton agrafeuse ?

- Ces documents, tu pourras les ranger dans le classeur rouge ? J'ai mis du temps pour out terminer, J'ai dû tout faire à la main et en plus j'ai eu un trou de mémoire avec le nom du projet. Mais, j'ai réussi à terminer dans les délais !

- oui, pas de problème. Et ça me fait penser, pourrais-tu commander une nouvelle étagère, celui qu'il y a dans mon bureau est tout abimé et commander aussi des gommes, un taille crayon  et du scotch.

- Ok, pas de pb, au fait tu ne m'as pas donné ton numéro (ben là je suis bien embêtée, je n'ai pas le ptit rond pour faire no !!! ici on fait donc #) de portable.

- Ah oui, je te l'envoie par mail

- D'accord ! Tu veux un chewing-gum ?

- non, je te remercie.

- Ça te dit d'aller déjeuner dehors ou tu as amener à manger ?

- Un resto, bonne idée, t'as une adresse de resto ?

- non, mais je vais regarder et je te previens.

- Ok, retourne à mon bureau ! Passe une bonne matinée

- Passe une bonne matinée aussi, à tout à l'heure !


Plus tard, au téléphone avec un client :

 

- Entreprise "Beaux voyages", que puis-je pour vous ?

- Bonjour ! J'ai besoin d'un renseignement

- Bonjour, oui, je vous écoute

- J'ai besoin de passer à votre bureau, je dois descendre à quelle station de métro ?

[…]

- Merci

- de rien

- au revoir

- Au revoir !

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

JP 09/04/2009 17:29

Petites correctiosn pour la version Québécoise:- on ne dit pas «crade» au Qc...on dit plutôt "dégueu..."- la boîte à lunch c'est plutôt les écoliers qui ont ça...au bureau ont «tu as ton lunch ?»A part ça pas ma exact !Continue, j'aime bien passer par ton blogue de temps en temps!!

Olivier de Montreal 08/04/2009 16:00

J'avoue que c'est la première fois que j'entends parler d'un aiguisoir.

Olivier de Montreal 08/04/2009 16:00

Calissou, un classeur, c'est là qu'on range les cartables. :)Et puis pour le lunch, si c'est à la cafétéria, n'oublie ton cabaret. :P

calissou 07/04/2009 22:33

Discussion autour du café et d'une chocolatine, entre Étienne et Chantal
 
- je reviens des toilettes, j' en ai marre de voir qu'il y a encore des gens qui ne tirent pas la chasse d'eau. Les gens crades comme ça, ça me dégoute.

- Ouais, je suis bien d'accord. C'est quoi ces sucettes, là ?
- C'est Marie-Josée, la p'tite stagiaire, qui les a faites !

Au travail, Geneviève entre dans mon bureau (moi) :
 
- salut, ça va bien ?
- Moi : salut, oui, ça va bien et toi!
- Oui, bien ! Tu peux me prêter ton agrafeuse ?
- Ces documents, tu pourras les ranger dans le cartable rouge ? J'ai mis du temps pour`tout terminer, J'ai dû tout faire à la mitaine et en plus j'ai eu  un blanc de mémoire avec le nom du projet. Mais, j'ai réussi à terminer dans les délais ! ??? LA JE NE SAIS PAS !!!!
- oui, pas de problème. Et ça me fait penser, pourrais-tu commander un nouveau classeur, celui qu'il y a dans mon bureau est tout abimé et commander aussi des gommes, un taille crayon  et des post-its. JE SUIS A PEU PRES SURE QUE CLASSEUR NE VEUT PAS DIRE CLASSEUR MAIS JE NE VOIS PA CE QUE CA PEUT BIEN ETRE !!!!
- Ok, pas de pb, au fait tu ne m'as pas donné ton # de portable.
- Ah oui, je te l'envoie par mail
- D'accord ! Tu veux un chewing-gum ?
- non, je te remercie.
- Ça te dit d'aller déjeuner dehors ou tu as ta amener à manger ?
- Un resto, bonne idée, t'as une adresse de resto ?
- non, mais je vais regarder et je te previens.
- Ok, retourne à mon bureau !Passe une bonne matinée
- Passe une bonne matinée aussi, à tout à l'heure !

Plus tard, au téléphone avec un client :
 
- Entreprise "Beaux voyages", que puis-je pour vous ?
- Bonjour ! J'ai besoin d'un renseignement
- Bonjour, oui, je vous écoute
- J'ai besoin de passer à votre bureau, je dois descendre à quelle station de métro ?
[…]
- Merci
- de rien
- au revoir
- Au revoir !



Très sympa ce petit jeu !!!!!
Bizz
Virginie