La rédac'du mois : les chocs culturels...

Comme tous les mois, le 15 est le jour de la rédac’. Le principe est simple, les rédac’blogueurs doivent publier leurs billets le 15 de chaque mois à midi, heure de Paris. Le thème de ce mois de novembre est : « Les chocs culturels », avec moi dans la rédac’ :
Laurent, Olivier, Bergere, Bertrand, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigénia, Julien, Isabelle, Christophe, Hibiscus, Alcib, Bluelulie, Joël, Chantal, Loïc & Hyun-Jung, Marie, Anne B, V à l'ouest, Froggie, Nathalie, Jo Ann v

Ce sujet n’est pas simple tant il y a de chose à dire ! Il faut déjà savoir de quelle culture on parle ! Il y a la culture générale, la culture artistique, musicale, la culture liée à son pays, sa religion, ses origines, la culture due à l’éducation reçue, la culture d’entreprise… bref, la culture est un mot un peu vague qui peut désigner beaucoup de choses !

Les chocs culturels, je n’en ai pas eu beaucoup ou rien de très marquant.
J’ai fait quelques voyages à l’étranger, ce qui m’a permis de découvrir des cultures différentes de la mienne.

En Asie, la différence, je l’ai surtout ressentie au niveau de la religion et de la nourriture ! La religion est très présente dans ces pays, bouddhisme ou hindouisme dictent les règles de vie des habitants : respect des aînés, de la famille, hiérarchie dans les familles et les couples, rituels du mariage, cérémonies, dons en nature ou en argent aux temples et religieux, méditation, prières, arts scéniques… L’omniprésence des temples et représentations religieuses est assez déstabilisante quand on arrive de France. Ici, on a oublié ce qu’est une prière ou une église, là-bas, c’est tellement présent dans la vie des gens que le choc est vraiment important. En France, on se moque facilement des gens qui osent affirmer leur religion et je trouve cela vraiment irrespectueux et intolérable, je ne supporte pas ça…certaines personnes devraient aller faire un tour dans ces pays ! En Afrique aussi, la religion est très présente mais d’une autre façon, le choc m’a paru moins important…

Mais parfois, il n’y a pas besoin de s’éloigner autant pour avoir un « choc culturel ». Le terme est un peu fort mais les différences existent d’une région à l’autre. En arrivant à Blois, j’ai vu une petite différence avec la Bretagne. J’ai l’impression que les gens sont plus froids, plus distants, plus renfermés au premier abord.

La façon de parler est différente, aussi, avec des expressions que je ne connaissais pas ou des prononciations bizarres des mots.
Un exemple ? «  Faut que j’y alle demain tantôt ». « Tantôt » a, ici, une signification différente de la mienne. Je l’utilise peu et pour moi, cela se rapporte à un moment futur ou passé mais très proche du moment présent. Ici, cela signifie l’après-midi, d’où parfois de petites confusions ;-) Autre exemple dans le même genre, si je dis à quelqu’un ici « arrête de balosser et mange ta galette saucisse », personne ne comprendra…. J’aime bien ce genre de petits différences et découvrir le patois des régions !
Le vocabulaire est un bon exemple de différence culturelle, pleins d’anecdotes s’ajouteront certainement une fois au Québec, à celles que j’ai déjà ! Comme les fois où l’on m’a dit de mettre mes foufounes sur une chaise, ou d’arrêter de manger des suçons ou encore quand mon copain a dit à une québécoise que le boulot de sa mère était de garder des gosses... Tout un programme !!!

Le choc culturel peut aussi être générationnel… Quand je passe des soirées avec mes amis à chanter ou à se remémorer notre enfance… la différence est amusante, on n’a pas les mêmes souvenirs de dessins animés ! 

Il y a pleins de petites choses comme ça qui prouve bien que la culture est propre à chaque groupe, chaque lieu, chaque personne… et mon grand choc culturel, je vais sans aucun doute le vivre dans tout juste 2 mois, à mon arrivée à Montréal, le 15 janvier !

_uacct = "UA-1632713-1"; urchinTracker();